Sebelumnya di "The Enemy Within"...
Kau mencoba mengakses intelijen rahasia tentang Mikhail Tal.
Aku tidak mencoba mengakses file-file itu... Anna Cruz melakukannya.
- Dan mengapa dia melakukan itu? - Karena dia adalah mata-mata.
Dia menemukan jalan untuk bisa masuk ke dalam gedung ini..
..dan memanipulasimu.
Jatuhkan senjatanya, Keaton. Sekarang!
Anna, aku bisa melindungimu.
- Aku tak akan pernah bisa mempercayaimu. - Kau bisa.
Aku akan menepati janjiku.
Aku ingin kau meletakkan pistol itu.
- Kau bangga, Agen Keaton? - Tal.
Kau melihat Anna siapa dirinya sebelumnya..
..tapi itu sebelum dia memberi apa yang aku inginkan.
Kau memiliki orang dalam.
Itu sudah berakhir malam ini.
Apa yang membuatmu berpikir dia satu-satunya?
Bagaimana perasaanmu setelah hari Sabtu?
- Sedikit lelah. - Ha. Lari sepuluh mil membuatmu begitu.
Kau seharusnya melihatku lusa kemarin.
Aku hampir tidak bisa berjalan ketika bangun.
Hari ini akan menyenangkan.
4 mil dalam 9 menit. Kau siap?
Ya.
Hei, kapan kau kembali ke D.C.
Uh, Rabu... Aku harus kembali ke kantor.
Tunggu sebentar. Aku harus mengikat tali sepatuku.
Daniel sedang melakukan pembersihan di Divisi CoIntel.
Mereka akan membersihkan ruang interogasi,
jadi pertemuanmu dengan putrimu akan ada di sini hari ini.
Di selku?
Dengan pengawasan.
Jika kau ingin menunggu..
Tidak, aku ingin bertemu dengannya.
Kau terlihat kacau, Keaton.
Aku meyakinkannya..
Anna Cruz, sebelum dia ditembak.
Aku meyakinkannya.
Aku bisa melihat itu di matanya.
Bagaimana pembersihannya?
Aku menyebutnya pembersihan yang menyeluruh,
dari hasil banyak kerja keras.
Kita harus mengasumsikan bahwa Anna Cruz..
..yang memiliki akses telah melihat semua data-data penting.
Keaton, aku punya sesuatu yang penting.
Aku telah memonitor jaringan mesh..
..yang Tal dan operasinya gunakan untuk berkomunikasi.
Lihat ini.
Ada uptick.
Obrolan di jaringan..
..melonjak menjadi lebih dari 1000% pagi ini.
Aku rasa ini lebih dari sekadar uptick.
Apa itu?
Besarkan volumenya!
Kami sekarang mendapatkan laporan delapan orang terbunuh..
..dan tak terhitung banyaknya korban..
..yang disebut polisi setempat..
..salah satu tindakan kejahatan terburuk dalam sejarah kota.
Belum ada informasi tentang siapa yang bertanggung jawab..
..atau motivasi di balik pemboman.
Pihak berwenang mengatakan siapa pun yang melakukan tindakan keji ini..
..masih buron.
Kami akan terus memantau...
Ini perbuatan Tal.
Diterjemahkan oleh Felicia Putri -felicious 25 Mei 2019, Jakarta feliciakim897@gmail.com
Apa yang kau punya untukku?
Lusinan detektif Tal berkomunikasi..
..pada jaringan mesh beberapa menit sebelum pengeboman.
Masalahnya adalah tidak ada cara untuk mengetahui..
..orang yang melakukan serangan itu,
tapi aku punya ide.
Aku menganalisis lalu lintas sel dari beberapa hari terakhir..
..dan aku menemukan ini.
Pengguna ini berada di pusat cluster komunikasi..
..dan semua orang di jaringan menghubunginya.
Diakah dalangnya?
Tidak, karena semua orang hanya menghubunginya satu kali.
Mereka melakukan pemeriksaan radio.
Ya. Dia bukan dalang utamanya.
Dia adalah pakar komunikasi Tal.
Keaton, jika kita menangkapnya, kita bisa membuka seluruh jaringannya.
Kita dapat menemukan pembom itu dan kita dapat menemukan Tal.
Jadi, kita akan mengejar orang ini atau bagaimana?
Ya, Keaton sedang dalam perjalanan sekarang.
Delapan orang tewas dalam pemboman pada siang hari.
Itu mengerikan.
- Kau lihat foto ini? - Mm-hmm.
Jangan khawatir, kita akan menangkap siapa pun yang melakukan ini.
- Ada apa, bos? - Bom itu meledak..
..di New Jersey, tapi Kate melacak..
..pakar komunikasi Tal di sini, di D.C.
Kita tangkap dia dan kita punya kesempatan untuk membongkar semua yang..
..terlibat, termasuk Tal.
Bagaimana dia melacaknya?
- Menggunakan ini. - Pelacak sinyal Stingray.
Target kita hanya berjarak sepuluh mil dari sini.
Kate bilang orang itu berbicara..
..dengan semua orang yang terlibat dalam pengeboman.
Kita harus menangkapnya hidup-hidup.
Tindakan Tal bukanlah acak.
Ayo kita cari tahu mengapa dia menyerang dermaga itu. Siap?
Ayo beraksi.
Keaton, aku melacak ponsel tersangka..
..berada di gedung Telecom di luar D.C.
Tersangka pasti ada di dalam.
Lacak dia dari sini. Beri tahu kami jika dia pindah posisi.
Kita akan memeriksa tiap-tiap lantai.
Ingat, kita membutuhkan orang ini hidup-hidup.
Mengerti.
Keaton, aku mendapat sesuatu!
Target ada di atap.
Mengerti. Kami sedang menuju ke sana sekarang.
Keaton, arah jam pukul 12.
Dia menuju ke sisi selatan bangunan.
Lewat sini!
Hei, berhenti!
Tiarap!
Berhenti!
Jangan mendekat.
Tunggu.
Pistol disimpan.
Tenang saja.
- Tetap ditempatmu atau aku akan melompat! - Tenang saja.
Tenang.
Semua akan baik-baik saja.
Aku serius, Aku akan melompat!
Tenanglah.
Tidak, biarkan aku pergi!
- Kau ditahan. - Biarkan aku pergi!
Target diamankan.
Tangkapan bagus, bos.
Bagaimana menurutmu?
Ini sangat..
Kecil dan... gelap.
- Apa yang benar-benar kau pikirkan? - Maaf..
Hanya saja..
Kosong sekali.
Ya.
Yah, ini jauh lebih baik daripada tempat Ibu dulu.
Apa yang Ibu lakukan sepanjang hari?
Ibu bekerja... dan Ibu punya kenangan tentangmu.
Tetapi tidak ada TV atau buku atau musik.
Ada musik. Ada musik selama satu jam seminggu.
Lagu apa yang kau sukai?
Siapa?
One Direction?
Tidak.
Maaf. Siapa yang kau suka?
Saat ini, The Doors.
Ibu mengidolakan Jim Morrison ketika Ibu seusiamu.
Ibu sudah mendatangi..
..konser di Hollywood Bowl seratus kali.
Dan kakek membenci itu karena kakek menyukai Jazz.
- Ya. - Ibu telah menceritakan kisah itu kepadaku.
- Apakah kau masih bermain piano? - Tidak.
Hannah, kamu berhenti?
Bercanda, Bu.
Aku masih belajar dua kali seminggu.
Aku bahkan akan tampil di sekolah musik malam ini.
Aku berharap Ibu bisa pergi.
Mari lihat apa yang kau mainkan.
Ya.
Mungkin tidak akan bisa.
Bukankah mereka berhutang budi pada Ibu karena membantu mereka?
Um, begitulah,
..tapi itu bukan apa yang Ibu minta sebagai gantinya.
Apa yang Ibu minta?
Kau.
- Bisakah Ibu, um... - Apa?
Bisakah Ibu..
..memelukmu?
Apakah boleh?
Ibu tidak peduli.
Kau masih terasa pas.
- Apakah.. - Apa? Apa?
Apakah akan selalu begini?
Kita tidak pernah sendirian.
Kita tidak bisa membicarakan hal pribadi.
Seperti apa?
Apakah ada masalah?
Hannah, kamu bisa bicara denganku.
Hanya ada beberapa hal yang ingin aku sampaikan pada Ibu,
- dan aku.. - Sheperd.
- Kami membutuhkanmu di atas sekarang. - Apa? Aku masih punya waktu..
Aku minta maaf. Kami membutuhkanmu di atas sekarang. Ini penting.
Aku berada di tengah pembicaraan yang penting.
Apa bedanya lima menit?
Delapan orang baru saja terbunuh..
..dalam serangan bom di New Jersey.
Tal dalangnya.
Maaf, tapi aku butuh bantuanmu.
Apakah kau tahu targetnya?
Tidak, tapi kami menangkap pakar komunikasinya.
Daniel akan menanyainya sekarang.
Kau tahu bagaimana Tal merekrut orang-orangnya.
Sama seperti kau membantu kami dengan Cruz,
Kau akan membantu kami dengannya.
Kita bisa melewatkan pengenalan..
..karena kami sudah tahu segalanya tentangmu.
Aku perlu nama semua orang yang terlibat dalam pengeboman.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Jangan berbohong padaku.
Kau membangun jaringan komunikasi ini..
..untuk merencanakan serangan itu.
Itu tidak hanya membuatmu terlibat.
Itu membuatmu bertanggung jawab.
Aku memperbaiki saluran telepon.
Aku tidak tahu apa-apa tentang jaringan mesh.
Lalu mengapa kamu dicari di Mesir...
..karena membangun jaringan komunikasi..
..yang digunakan oleh demonstran Arab Spring?
Seperti yang aku katakan, kami sudah tahu segalanya tentangmu.
Mengapa kau tak mempersingkatnya dan katakan padaku..
..dimana aku bisa menemukan pembomnya?
Dugaanmu sebaik milikku.
Dia tidak akan mudah bicara.
Sebentar lagi,
Tal akan tahu kau telah menangkapnya,
lalu memperingatkan detektif-detektifnya.
Waktu terus berjalan, Keaton.
Bragg, katakan padaku kau punya sesuatu.
Ya, bahan peledak yang digunakan dalam bom..
..adalah amonium nitrat dan bahan bakar diesel.
Peledak disiapkan,
dan casingnya adalah tangki propana.
- Tersembunyi di dalam ransel. - Adakah petunjuk darimana asalnya?
Ya, para teknisi bom mengidentifikasi amonium.
Sepertinya itu berasal dari pabrik pupuk..
..di Richmond, Virginia.
Jackie dan aku akan pergi ke sana sekarang.
Kerja bagus. Beri tahu aku terus.
Delapan orang telah tewas. Kau tahu apa artinya itu?
Delapan hukuman seumur hidup.
Itu yang akan kau hadapi.
Kau tahu, Sam...
Mungkin aku bisa membantumu.
Mungkin aku bisa berbicara dengan jaksa..
..dan membuat kesepakatan.
Maksudmu kesepakatan yang sama dengan yang kau tawarkan pada Viktor Nemec?
Dia meninggal dalam tahananmu.
Maaf, Agen Zain,
tapi kupikir aku akan mengambil risiko.
Mengapa kau tidak melaporkan pencurian ini ke FBI?
Tank kami terdaftar dalam kapasitas penuh sepanjang waktu.
Siapa pun yang mencuri amonium nitrat..
..cukup hebat..
..untuk meretas sistem pemantauan komputer kita juga.
Kami harus mengukur dengan manual untuk mencari tahu..
- ..berapa banyak yang hilang. - Berapa banyak yang mereka ambil?
Hampir 450 kilogram.
Tetapi jika bahan ini akan digunakan,
- mereka akan segera melakukannya. - Mengapa?
Pabrik kimia kehilangan 450 kilogram pupuk,
tetapi bom hari ini hanya menggunakan sekitar 50 kilogram.
Masih tersisa 400 kilo bahan peledak yang belum ditemukan.
Akan ada lebih banyak bom diluar sana.
400 kilogram amonium nitrat bisa..
..merobohkan sebuah bangunan.
Satu-satunya orang yang dapat menghentikan hal itu terjadi..
..sedang duduk di ruangan itu sekarang.
Daniel, kita butuh hasil sekarang.
Dia menolak kesepakatan, tapi dia pintar dan tertarik..
..yang berarti ada jalan untuk membujuknya.
Kau tidak punya waktu untuk ini.
Aku pernah bekerja di Kairo.
Aku memiliki kontak yang dapat mengekstradisi Sam ke penjara..
..yang sangat pandai untuk membuat orang bicara.
Maksudmu dengan cara siksaan?
Tidak semua orang berhati-hati..
..seperti FBI, Agen Zain.
Dan bagaimana cara itu bekerja dalam menemukan Bin Laden?
CIA mengirim tangan kanannya 183 kali,
dan masih butuh sepuluh tahun untuk menemukannya?
Cukup, mari kita tetap fokus.
Daniel, aku ingin kau tetap bersama Sam.
Cari tahu dorongan apa yang akan membuatnya tertarik,
tapi lakukan dengan cepat.
- Kita kehabisan waktu. - Kau harus berbuat lebih dari itu.
Kontakku dari Mesir akan memberimu informasi.
Mereka akan mengungkapkan kepadamu titik lemahnya.
Kontak apa?
Aku bekerja dengan orang Mesir..
..petugas intelijen bernama Gamal.
Sebelum aku ditangkap, dia ditugaskan di kedutaan Mesir..
..di D.C. di bawah perlindungan diplomatik.
Jadi kalau dia masih di Amerika Serikat..
dan kau bisa menemuinya di sini,
aku yakin dia akan memiliki informasi yang akan membantu.
Oke, aku akan memanggilnya. Aku akan membawanya kemari.
Kau tidak mengerti.
Dibutuhkan lebih dari panggilan telepon untuk membawanya ke sini.
Mengapa?
Gamal dan aku mengalami kemunduran..
..dan dia tidak akan bekerja untuk pemerintah A.S.
Jadi jika kau ingin membawanya ke sini,
maka kau harus melakukan operasi Black Bag.
Tidak, aku tidak setuju.
Kita tidak punya banyak waktu, jadi langsung ke intinya saja..
..dan bicara tentang orang yang kau sayangi.
Siapa ini?
Kau tahu dia?
Ini.
Kau terlihat bahagia bersama.
Dia pasti sangat berarti bagimu.
Nadia hanyalah seorang pengunjuk rasa saat Arab Spring.
Tidak. Dia bukan hanya seorang pengunjuk rasa.
Dia adalah pemimpin dari protes itu.
Kami tahu segalanya tentang dia.
Dia memiliki keberanian yang sangat besar.
Aku menonton beberapa liputan pada saat itu.
Dia pasti membuatmu bangga.
Apa yang kau ketahui tentang kebanggaan?
Aku tidak tahu, kau katakan padaku.
Apa yang tidak aku ketahui?
Ada ribuan dari kaum kami di Tahrir Square.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku bangga.
Bangga berada di sana di antara mereka.
Bangga menjadi bagian dari sesuatu yang lebih besar dariku.
Bangga...
..bangga menjadi orang Mesir.
Setelah itu, aku dan Nadia kembali ke rumah.
Untuk merayakan, kami dipenuhi dengan harapan.
Ketika kami kembali malam itu, Mukhabarat sudah menunggu.
Saat kami kabur, kami terpisah.
Sam!
Nadia!
- Sam! - Nadia!
- Tidak! - Nadia!
Nadia!
Aku bisa melarikan diri, tetapi Nadia...
Dia ditangkap.
Tidak!
Tidak, tidak!
Dipenjara.
Disiksa.
Nadia ku..
Mereka memukulinya sampai mati.
Jadi tolong, jangan menceramahiku tentang kebanggaan.
Aku bodoh.
Kami semua bodoh.
Maafkan aku, Sam.
Kau menyesal?
Pemerintahanmu mengkhianati kami.
Di mana CIA setelah pemilihan?
Apakah saat itu kau mulai bekerja untuk Tal?
Untuk membalas dendam terhadap Amerika?
Balas dendam, ya.
Tapi bukan untuk melawan Amerika.
Untuk membalas orang yang membunuh Nadia.
Setelah kematian Nadia, aku didekati oleh seorang prajurit Serbia..
..yang bekerja untuk Tal.
Dia memiliki bekas luka di tangannya.
Dia bilang dia bisa memberiku uang dan membawaku ke Amerika,
dan dia bisa mencari tahu nama pria..
..yang membunuh Nadia.
Yang harus aku lakukan adalah menunggu sampai aku dipanggil.
Ya, aku membuat jaringan komunikasi Tal,
tapi aku tidak membunuh siapa pun.
Tidak, kau tidak bisa bersembunyi di balik ketidakpedulianmu, Sam.
Delapan orang meninggal hari ini karena jaringan milikmu.
Tetapi kau masih bisa berbuat kebaikan.
Kau dapat membantu kami menghentikan pembom.
- Tidak. - Berhenti melindungi..
- ..para pembunuh ini. - Aku bilang tidak!
Jika aku mengambil kesepakatan yang menguntungkanku tanpa keadilan bagi Nadia,
Sama saja seperti meludahi makamnya.
Dan jika bom lain meledak, orang tak bersalah akan mati..
..dan darah mereka? Itu akan ada di tanganmu, Sam.
Pasti sangat mudah bagimu untuk menghakimiku.
Tapi tahukah kau apa yang diajarkan Nadia kepadaku?
Keyakinan.
Aku ingin nama, Agen Zain.
Aku ingin nama orang yang membunuh Nadia.
Beri aku nama dan aku akan memberitahumu segalanya.
Kalau tidak, aku tidak akan berkata apapun.
Dia ingin nama, Agen Keaton.
Ayo kita berikan padanya.
Aku melihat Gamal. Semuanya ambil posisi.
Siap.
Aku akan mengikutinya sekarang.
Dia lari! Kejar!
Mengerti.
Bragg, dia menuju ke arahmu.
Tangan di belakang.
Kau tidak tahu apa yang kau lakukan.
Ayo pergi.
Kenapa aku disini?
Di bawah otoritas siapa aku ditahan?
Aku.
Sudah lama sekali.
Banyak hal yang harus diobrolkan.
Aku minta maaf atas tindakan ini,
tapi aku cukup yakin kau tidak akan datang dengan sukarela,
- mengingat.. - Mengingat suatu waktu kita adalah sekutu,
saling membantu menangkap teroris..
..dan selanjutnya kau membantu menjatuhkan pemerintahanku?
Jika saja pemerintahanmu tidak korup,
mungkin mereka bisa menghindari revolusi.
Mengapa aku berada disini, Sheperd?
Aku butuh nama.
Aku butuh nama salah satu kolegamu yang membunuh seorang siswa..
..yang terlibat dalam protes Arab Spring.
Namanya adalah Nadia. Nadia Salah.
Dia bukan hanya seorang siswa. Dia juga seorang pemimpin.
Mengapa aku harus membantumu?
Menurutmu apa yang akan dilakukan Tal padamu..
..dan keluargamu jika dia tahu kau bekerja sama..
..dengan pemerintah A.S.
Aku tidak bekerja sama denganmu.
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Tetapi mungkin kau akan merasa terganggu.
Tidak ada apa-apa di sini.
Tidak, belum.
Tapi.. bayangkanlah.
Bayangkan jika ada cerita yang ditulis..
..tentang bagaimana kau memberikan informasi penting kepada FBI..
..yang akan mengganggu serangan yang sedang direncanakan oleh Mikhail Tal.
Bayangkan apa yang akan dia lakukan padamu.
Mengapa Tal mempercayai itu?
Ayolah, Gamal,
Kau telah melihatku memanipulasi..
..diplomat, oligarki, kepala negara.
Apakah kau benar-benar berpikir bahwa akan sangat sulit untuk meyakinkannya?
Lagi pula, Tal tidak harus percaya bahwa itu benar.
Dia hanya harus percaya bahwa itu mungkin.
Apa kau ingat apa yang kita katakan kepada Abu Rasha..
..ketika kita menangkapnya di Luxor?
Kita akan memberi tahu saudara-saudaranya bahwa ia pengkhianat.
Kita berdua pernah menggunakan ancaman sebelumnya.
Bukan berarti itu tidak berhasil.
Aku telah berburu teroris selama 30 tahun, Shepherd.
Ada seribu orang yang ingin aku dan keluargaku mati.
Tapi aku sadar sekarang...
untuk setiap orang yang kita tangkap..
..kita mengembalikan dua kali lebih banyak.
Jika kau ingin bantuan dariku..
..kau harus melakukan lebih dari membuat ancaman kosong.
Berapa umur anakmu sekarang?
15.
Itu kira-kira seusia dengan putriku.
Kau dan aku adalah mata-mata lama, kita terkadang..
..membodohi diri sendiri dengan percaya bahwa kita kebal..
dari kekerasan yang kita lakukan satu sama lain.
Itu benar.
Apakah kau ingat alasan kita melakukan pekerjaan ini..
..saat itu?
- Karena kita berdua mencintai negara kita. - Negara.
Dan sebuah negara hanyalah kumpulan keluarga.
Pagi hari ini, delapan keluarga kehilangan seseorang,
dan sebentar lagi, akan lebih banyak lagi.
Aku butuh nama, Gamal.
Aku butuh nama untuk melindungi keluargaku..
..dan keluargamu dan kumpulan keluarga lainnya.
Kau lakukan ini untukku..
..dan ketika orang-orang datang untuk membalas dendam padamu..
Aku akan menolongmu, begitu pula FBI.
Ini bukan ancaman.
Siapa ini?
Anwar Egoyan.
Dia adalah seorang polisi rahasia Mukhabarat Mesir.
Dia adalah pria yang kau cari.
Dia adalah orang yang membunuh Nadia.
Dimana dia? Kairo?
Dia meninggal.
Apa?
Dia meninggal karena kecelakaan mobil dua tahun lalu.
Tidak.
Itu tidak benar.
Dari mana kau mendapatkan informasi ini?
Intelijen Mesir. Kami memeriksanya sendiri.
- Itu benar. - Kenapa aku harus percaya padamu?
Karena jika aku akan membohongimu,
aku akan bilang padamu dia masih hidup.
Aku tahu itu bukan yang ingin kau dengar, Sam,
tetapi itu adalah kebenaran.
Aku telah mencari pria ini selama bertahun-tahun.
Dengarkan aku, waktu hampir habis. Kita sudah sepakat.
Aku memberimu nama, dan kau membantuku menghentikan pemboman berikutnya.
Kesepakatan? Kau memberiku nama orang mati!
Sam, jika kamu tidak memberitahuku di mana serangan..
..yang akan terjadi, ratusan orang akan mati.
Dan bagaimana dengan Nadia? Siapa yang akan bertanggung jawab?
Kau tidak dapat mengembalikan Nadia dengan membantu menumpahkan lebih banyak darah.
Ada Nadia lain di luar sana, korban tak bersalah lainnya.
Jangan gunakan permainan pikiranmu padaku!
Aku mengerti. Aku mengerti kau pasti marah, Sam.
Kau tidak mengerti apapun.
Katakan, jika Nadia berdiri di sini..
..di sini, sekarang, katakan padaku dia tidak mau..
..untuk menyelamatkan nyawa para korban yang tidak bersalah.
Katakan Sam, katakan padanya sendiri!
Ayo! Ini, katakan padanya!
Katakan padanya kau tidak punya keberanian untuk melakukan ini.
- Berhenti! - Katakan padanya, Sam!
Karena besok akan terlambat.
Jika bom ini meledak, ini gara-gara kau.
Katakan padanya, Sam!
Target serangan selanjutnya, dimana?
Nadia punya keberanian dua kali lipat dariku.
Dia tidak akan pernah setuju untuk bekerja dengan Tal.
Jalan 1225 Wellington di Dulles.
Terima kasih, Sam. Terima kasih.
Kate, apa yang kita ketahui tentang alamat itu?
Jalan 1225 Wellington adalah alamat untuk Bank Crossroads,
perusahaan investasi internasional.
Tunggu dulu.
Aku pernah melihat pria ini sebelumnya.
Ya, Wallis Reynolds, dia adalah CFO.
Dia terbunuh dalam pemboman New Jersey.
Dan semua kepemilikan bank, pengajuan pajak, pengembalian tahunan..
..semua itu telah dihapus.
Itu karena itu bukan bank sungguhan.
Aku mengenali pola ini..
..dan aku tahu mengapa Tal menargetkannya.
Crossroads adalah perusahaan utama yang membiayai agen operasi rahasia..
..melalui rekening luar negeri.
Jadi semua karyawan ini adalah CIA?
Tidak, mereka warga sipil yang berpikir mereka bekerja di bank sungguhan.
Tapi Tal membunuh CFO karena dia mungkin..
satu-satunya yang tahu..
..dan sekarang dia akan menghancurkan seluruh bank.
Pettigrew, koordinasi dengan PD setempat..
..dan pastikan semua orang keluar dengan selamat.
Mengerti. Lewat sini, lewat sini.
Aku ingin radius dua blok di sekitar gedung ini bersih.
Terus, terus.
Ayo pergi, ayo, ayo!
Kate, apakah kau sudah mengakses sistem CCTV gedung?
Aku baru saja masuk.
Adakah tanda-tanda tersangka?
Tidak, belum, tetapi kita memiliki masalah lain.
Polisi setempat mengatakan lift..
..dan kunci pintu elektronik telah dinonaktifkan.
Semua orang di atas tingkat mezzanine masih terjebak di dalamnya.
Apa yang terjadi dengan pintu keluar?
Permisi, permisi. Maaf.
Aku pikir detektif Tal..
..masuk ke jaringan keamanan gedung.
Aku rasa mereka sudah menutup semuanya.
13 lantai gedung ini.
Masih ada ratusan orang di sini.
Kate, bisakah kau membuka kunci pintu itu dari jarak jauh..
..dan membuat lift itu berjalan?
Aku akan lihat apa yang bisa aku lakukan.
Terus jalan.
Aku ingin kau membawa kami ke kantor keamanan.
Keaton, kurasa penjaga itu bekerja untuk Tal.
Aku rasa aku tahu di mana pekerja lain berada.
- Dimana? - Lantai 4.
Kamera CCTV yang ada di lantai itu.
- Mereka semua offline. - Kita menuju ke sana sekarang.
Ada yang tidak beres di sini.
- Aku akan memeriksanya. - Pergilah memeriksanya.
Aku ingin bicara denganmu.
Bragg, dia sedang mencoba untuk meledakkan bom.
Bomnya ketemu.
Mereka terkait pada kolom struktural itu.
Jika ini meledak, ini bisa menghancurkan seluruh gedung ini.
Bisakah kau mengamankannya?
Aku belum tahu.
Kita mempunyai masalah.
Seluruh lantai ini dipenuhi dengan bahan peledak.
Apa yang sedang terjadi?
Hei, tidak!
Jangan bergerak!
Mereka menyalakan hitungan mundur.
Aku tidak bisa masuk.
Bisakah kau menghentikannya?
Kami sedang mengusahakannya. Itu tidak terlihat bagus.
Ayo, terus bergerak.
Lewat sini. Ayo pergi.
Kate, beri aku sesuatu.
Bragg, aku sedang berusaha.
Aku punya ide.
Mereka menggunakan alat peledak yang terisolasi..
..untuk mematikan bahan peledak.
Jika aku bisa memutuskan ini,
bom-bom lain tidak akan meledak.
Uhh!
Apakah ada orang di ruang bawah tanah?
Tidak, kosong. Mengapa?
Oh!
Keaton, kau baik-baik saja?
Ya aku baik-baik saja.
Sudah berakhir.
Berapa tepatnya?
Ada 164 karyawan di gedung itu.
164 kehidupan untuk Nadia.
Bisakah aku melihat dompetku?
Ya, ini dia.
Ini adalah pin yang diberikan Nadia kepadaku.
Aku ingin kau memilikinya.
Terima kasih.
Ini adalah Mata Horus, bukan?
Simbol perlindungan.
Itu juga merupakan simbol penyembuhan.
Itulah yang diberikan Nadia kepadaku bahkan saat ia sudah tiada.
Jauhi masalah, Sam.
Ketika aku sedang mengatur jaringan mesh,
Tal bertanya padaku tentang jangkauan di atas air.
- Di atas air? - Ya.
Dan ketika aku mengatakan itu tergantung pada faktor lingkungan,
dia bertanya, "Bagaimana dengan teluk yang hangat?"
Apakah itu ada artinya untukmu?
Tidak yakin. Terima kasih.
Teruslah seperti ini, dan..
..kau mungkin akan menjadi interogator yang sangat baik suatu hari.
Suatu hari kau akan membuat kita semua dipecat.
Apa yang kau lakukan, Will?
Melakukan operasi Black Bag di jalan?
Ada sesuatu yang tidak kau katakan padaku.
Sesuatu tentang Shepherd. Pasti ada.
Aku hanya berharap kau tahu apa yang kau lakukan.
Wakil Direktur Molinero.
Orang lupa..
..Frazier memulai karirnya dengan 29 kemenangan beruntun.
Nomor 27 adalah Muhammad Ali.
Kemudian dia kehilangan empat dari delapan pertarungan selanjutnya..
..dan tidak pernah pulih.
Kita masih membicarakan tinju?
Kau bekerja dengan bagus hari ini.
Menghentikan serangan Tal, menyelamatkan banyak nyawa.
Tetapi kau juga membiarkan mata-mata masuk ke dalam..
..Divisi Kontra Intelijen.
Kesalahan itu membuat kita sangat mundur.
Belum lagi, itu mungkin membuat Tal tahu..
..Crossroads adalah perusahaan utama CIA.
Satu langkah maju, dua langkah mundur.
Kami juga menemukan jaringan komunikasi Tal.
Tidak tahu Inteljen mana yang akan terbongkar.
Tujuan unit ini bukan untuk mengumpulkan intelijen.
Tapi untuk menangkap mata-mata dan detektif berbahaya,
dan Mikhail Tal masih buron.
Anna Cruz adalah kesalahan terakhirmu.
Jika ada lagi kesalahan, kau keluar.
Tidak akan ada lagi kesalahan.
Jika kau ingin menepati janji itu,
aku sarankan kau berhenti mengandalkan saran dari seorang pengkhianat.
Sheperd adalah salah satu alasan..
..kita bisa lebih dekat untuk menangkap Tal.
Dengan asumsi dia tidak masih bekerja untuknya.
Selamat malam, Will.
Apa?
Apa yang salah?
Putrimu meneleponku hari ini.
Apa yang dia katakan?
Diterjemahkan oleh Felicia Putri -felicious 25 Mei 2019, Jakarta feliciakim897@gmail.com